『自由訳般若心経』／新井満

僕は22歳まで京都で過ごした。
大学こそ大阪まで通ったが、小・中・高はすべて徒歩圏。あらためて、せまい世界に生きていたなぁと思う。

高校は、実家から徒歩10分のところにあった真言宗系の学校に通った。毎月21日の空海(弘法大師)の月命日を御影供（みえく）と呼び、この日は通常の授業はなくクラス全員で校舎のすぐ隣にある東寺（教王護国寺）で般若心経をとなえた。正直なところ、高校時代にはその意味など深く気にも留めることなく、ただただ経文を目で追いながら口ずさんでいた。なんとまあ信心の浅い学生だったのだろう。

以来20年近く経ったわけだが、ここ最近になって「般若心経って、いったいどんなことが書かれているのだろう」と気になってきた。

昨日読んだ『自由訳般若心経』では、この疑問に新井満さんが分かりやすく答えてくれている。

経文の中心となる概念は「空」（くう）。これを伝えるために、新井さんは「色即是空空即是色」というフレーズの訳に写真を含めて32ページをかけている（まさに自由訳！）。こんな感じだ。

観自在菩薩は、話をつづけた。
「この世に存在する形あるものとは、
喩えて言えば、見なさい、
あの大空に浮かんだ雲のようなものなのだ。
雲は刻々とその姿を変える。そうして、
いつのまにか消えてなくなってしまう。
雲がいつまでも同じ形のまま浮かんでいる
などということがありえないように、
この世に存在する形あるものすべてに、
永遠不変などということはありえないのだ。

ここから、